I het vertrouwen

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[vər'trɑuwə(n)]

1) geloof dat iemand eerlijk is - Vertrauen (das ~)

Hij heeft mijn vertrouwen geschonden. - Er hat mein Vertrauen missbraucht.

iets in vertrouwen zeggen (=iets zeggen dat niet doorverteld mag worden) - etwas im Vertrauen sagen

iemand in vertrouwen nemen (=iemand een geheim vertellen) - jemanden ins Vertrauen ziehen

2) geloof dat iets goed zal gaan - Vertrauen (das ~)

zelfvertrouwen - Selbstvertrauen vol vertrouwen in een goede afloop - voller Vertrauen auf ein gutes Ende Ik heb er alle vertrouwen in. - Er/sie/es hat mein ganzes Vertrauen.

II vertrouwen

werkw.

Uitspraak:	[vər'trɑuwə(n)]
Verbuigingen:	vertrouwde (verl.tijd ) heeft vertrouwd (volt.deelw.)

betrouwbaar vinden - trauen , vertrauen

Ik vertrouw die techniek niet helemaal. - Ich vertraue der Technik nicht ganz. Wie kan je nu nog vertrouwen? - Wer kann dir nun noch trauen?

Ik vertrouw hem voor geen cent/meter. (=ik vertrouw hem helemaal niet) - Ich trau ihm nicht mehr über den Weg.

© K Dictionaries Ltd.

het vertrouwen

das Fiduz ; der Glaube ; vertrauen ; das Vertrauen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary




NL: bouwen
NL: confidentie
NL: fiducie
NL: geloof
NL: hoop
NL: toevertrouwen
NL: vertrouw

NL: vertrouwen in iemand stellen DE: Vertrauen zu einem haben, sein Vertrauen in (auf) einen setzen
NL: het in hem gestelde vertrouwen DE: das in ihn gesetzte Vertrauen
NL: in vertrouwen op DE: im Vertrauen auf (4)
NL: (iemand) in vertrouwen nemen DE: ins Vertrauen ziehen
NL: motie van vertrouwen DE: Vertrauensantrag (der)
NL: vertrouwen op DE: vertrauen auf (4), sich verlassen auf (4)
NL: hij vertrouwde het zaakje niet erg DE: er traute der Sache nicht recht